Die blanke jongen is naar het ziekenhuis. In coma.
Ga met de familie praten.
Wat je ook verkoopt, ik koop niks.
Wegwezen, jongens.
Vrienden van de pers krijgen gratis koffie.
Ballistiek was er, hoorde ik.
Van wie? - Van jou.
Heb je namen van de slachtoffers? - Is dat een geintje?
Ik kom 't toch wel aan de weet. - Niet van mij.
Goed. Doen we een spelletje jaInee?
Dat speel ik niet met jou.
Ik moet de kost verdienen, Don. Ik moet monden voeden. Goudvissen.
Geen namen, geen citaten, oké?
Twee slachtoffers, één schutter? - Ja.
Eén dode, één in 't ziekenhuis? - Ja.
Drugsgerelateerd? - Ja. Maar ik ontken 't later misschien.
Goedemorgen, meneer.
Ja, ik ben laat.
Ik heb de info 1000 keer doorgenomen.
Stephen.
De politie belde net.
Sonia Baker is vanmorgen omgekomen bij 'n ongeluk in de metro.
Ze is geïdentificeerd via haar pasje.
Vreselijk nieuws. Voor ons allemaal.
Maar we moeten nu beginnen. Wat wil je doen?
Goedemorgen, Pittsburgh. - Yinzer.
Cal.
Vertel 's over die schietpartij.
Eén man leeft nog. - Deshaun Stagg?
Nee, die is dood. Die fietser. Vernon Sando.
Gene, m'n artikel over proefkonijnen gelezen?
Geweldig human interest-verhaal.
Staggs drugsdeal loopt fout en die vent fietst net langs?
Ik denk het.
Een opmerkelijk overlevingskunststuk.
Tenminste een beetje plaatselijk.
Gaat 't om Georgetown?
Nee, om die man Sando, afgestudeerd aan Duke.
Waarom fietste hij? - Hij koopt een pizzawinkel.
Op de fiets leer je 't vak.
Vrouw, twee kinderen, hypotheek.
Hoe is z'n toestand?
Kritiek. In coma.
Hou me op de hoogte. - Doe ik.
Welkom op onze hoorzitting met beveiligingsbedrijf PointCorp...
onderdeel van het onderzoek...
naar privatisering en uitbestedingen van Defensie.
Voor we beginnen, ik heb zojuist een vreselijk bericht ontvangen.
Sonia Baker...
die de hoofdonderzoekster was bij deze commissie...
en een gewaardeerd lid van mijn staf, is vanmorgen overleden.
Hoe ze om 't leven is gekomen, is nog niet duidelijk.
Ik condoleer haar familie.
Mijn god, zijn dat tranen?
Vijftig dollar dat hij haar naait.
Vijftig? Ik krijg nog vijftig van jou.
Ondeugend congreslid.
Wat een smeerlap.
Ik wil een foto van 't meisje. Hopelijk is ze geen 1 m 58 en 150 kilo.
Wat heb je toch met dikke meiden?
Als je wat met Pete wilt, zeg 't dan.
Vanavond niet. Ik heb hoofdpijn.
Foto.
Begrijpelijk werd er geschokt op haar dood gereageerd...
maar er rezen vragen...
toen Ms. Bakers dood bekend werd gemaakt.
Joe, met Cal McAffrey van The Globe.
Over die schietpartij in Georgetown.
Die dode knaap zou een tasjesdief zijn.
Heb je meer bijzonderheden?
Bel je me terug? Ja. Jij ook.
Ik heb een vraag voor je.
Stephen Collins is een oude vriend van je, toch?
Ik ben Della. Della Frye. Ik schijf de Capitol Hill-blog.
De online-versie.
Ik ben een fan van je werk.
Ik schrijf nu een stuk over persoonlijke relaties in politieke kringen.
'Single vrouw in de wandelgangen van de macht.'
Er is wat voorgevallen vanmorgen tijdens de hoorzitting van je vriend.
Komt er nog een vraag?
Ja. Heb je hem vandaag al gesproken?
Zit ik ook in 't verhaal?
Nee. Ik wil graag wat context.
Context re: Modder?
Denk je dat hij een relatie met haar had?
Jeetje. Della?
Ik weet 't niet.
Ik moet eerst wat blogs lezen voor ik 'n mening kan vormen.
Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Misschien hebben we weer een sensatie op Capitol Hill.
Stephen Collins had misschien een liefdesrelatie...
met de jonge assistente die dood werd aangetroffen.
Het kon niet slechter uitkomen voor Collins.
Hij heeft politieke steun nodig...
bij zijn onderzoek naar de uitbestedingen van Defensie.
PointCorp, voor sommigen huurlingen, voor anderen redders...
het controversiële beveiligingsbedrijf...
profiteerde het meest...
van de uitbestedingen van Defensie.
Collins, die tien jaar getrouwd is met zijn studieliefje...
zou geweigerd hebben z'n vrouw te verlaten voor Miss Baker.
De feiten.
Had je een relatie met die vrouw?
Ja.
Het spijt me allemaal zo erg.
Ik heb Andrew om hulp gevraagd wat de media betreft.
Als iemand ons kan helpen, is hij 't wel.
De komende 72 uur worden meedogenloos.
Zet je maar schrap.
Je zult een poosje niets goeds kunnen doen.
Je bent nog steeds een ster.
De partij zorgt voor z'n sterren. Hou je gewoon even gedeisd.
Hoe gedeisd? - Erg gedeisd.
Niets doen dat veel aandacht op jezelf vestigt.
Bij de hoorzitting bijvoorbeeld.
We zijn nog niet klaar met PointCorp. - Nee. Maar jij wel.
Als je 't vuur op die knapen opent...
zal 't er niet uitzien als goed bestuur...
maar als een berekende afleiding.
Spreekt je vrouw met je?
Op dit moment niet.
Dat is dan je eerste taak.
Yinzer.
Ze weet dat je de boodschap hebt ontvangen. En dat je er bent.
Vertrouw Nooit Een Redacteur.
Wipte hij met haar of niet?
Goedemorgen, Cam.
ledere keer als je vriend herkozen wil worden...
of een hoorzitting leidt...
noem je hem totdat hij in de krant komt.
En als hij dan iets doet dat kranten verkoopt...
zeg je niks.
Het is onlogisch. - Dat is 't niet.
Het is inconsequent. - Doe niet zo zakkig.
Wat vind je? Dat zijn ideeën voor onze facelift.
Ik weet het. Het is troep.
Onze nieuwe eigenaren vinden dat we winst moeten maken.
De online-afdeling doet 't geweldig, hoor ik.
Niet dat ik zoiets zou opmerken...
maar hoe lang werk ik hier al? 15 jaar?
M'n computer is 16 jaar oud.
Zij is hier net...
en heeft spullen waarmee je een satelliet lanceert.
Je gedroeg je als een hufter.
Dat is sterk uitgedrukt. - Hufterig dan.
Ik was wat lomp.
Ik mag Ms. Della Frye toevallig erg graag.
En ik stuurde haar om wat van je los te peuteren.
Ze is gretig, goedkoop en zij produceert elk uur kopij.
En ik ben te dik, te duur en te traag.
Klopt.
Ik was op de universiteit Stephen Collins' kamergenoot. Nu niet meer.
Jammer, hè?
Ja, want dat zou kranten verkopen.
Miss Baker stierf bij een ongeluk...
in de metro. Zelfmoord wordt niet uitgesloten.
Het lijkt zelfmoord te zijn.
Mensen in de omgeving zeggen...
dat Collins misbruik maakte van het meisje, met zelfmoord als gevolg.
Je denkt vast...
dat ik erg wanhopig moet zijn dat ik hier kom.
Nee, ik dacht dat ik je nu eindelijk die Roxy Music-cd kan teruggeven.
Lag die bij jou?
Er kamperen 30 journalisten voor mijn huis.
Ik wil wel ergens anders naartoe...
maar ik zou niet weten waarheen.
Kom binnen.
Je hebt 't hier opgeknapt.
Ja. Ik heb de bank wat verplaatst.
Ziet er goed uit.
Ga je vragen hoe ik zo stom kon zijn?
Zo direct.
Ik heb de laatste jaren twee wetsvoorstellen helpen indienen.
Er komt er nog één aan.
Maar door deze zaak zal ik herinnerd worden.
Hiervoor krijg ik meer pers...
dan voor alle andere dingen die ik doe.
De aard van 't beestje. Overheid.
Luister, Cal...
ik heb de vorige keer wat dingen gezegd.
Dat verdiende ik. Helemaal.
Annie en ik hadden duidelijk huwelijksproblemen.
Jij bent de enige echte vriend die ik heb.
Ik zit in de problemen.
Weet je?
Dit hele gedoe met Sonia, het overkwam me zomaar.
Ze was een fantastische vrouw.
Mooi en heel grappig. En slim.
En ze aanbad me.
Dat was fijn, weet je? Voor de verandering.
Heb je haar ouders gebeld?
Nee, ik heb niet gebeld. - Dat moet je wel doen.
Morgen condoleer je ze.
Het eerste wat ze zullen schrijven is:
'Hij belde niet eens na de zelfmoord van onze dochter.'
Het was geen zelfmoord.
Hoe weet je dat?
Liefje, ik wil je sterkte wensen. Geef ze ervan langs.
Ik kan amper wachten tot 't weekend is. Hou van je.
Dat was vanmorgen.
Klinkt dat als iemand die zelfmoord gaat plegen?
Kennen meer mensen dit?
Ik wilde het op YouTube zetten.
Dit is 't moment waarop ik vraag hoe je zo stom kon zijn.
Dit verandert alles. Dit is heel gunstig voor je.
Hoezo?
We vechten terug met onze eigen feiten.
Je moet een aannemelijk alternatief verhaal in elkaar zetten.
Luister.
'Jammer genoeg blijkt dat Sonia Baker...
'een tragisch ongeval kreeg op het metroperron.'
'Er zijn vragen gesteld over de veiligheid daar.'
Cal.
Nee, Stephen.
Je moet ze voor zijn, oké?
Anders ben je een gemakkelijke prooi...
voor die bloedzuigers en bloggers.
Bloedzuigers en bloggers. Heb je de website van The Globe gezien?
Een Grof Schandaal
Miss Capitol Hill Blog? Cal McAffrey.
Heb je een pen?
Sonia Baker, ik heb 'n bron met wie je moet praten.
Waarom?
Heb je een pen?
Inspecteur Leon Comey.
Schrijf dat op. C-o-m-e-y.
202-555-0167.
Hij laat je stiekem...
de bewakingsbanden uit de metro zien.
Bedoel je nu?
Ja, nu. Met wie spreek ik? Ik belde Della Frye, de journaliste.
Sorry. Ik dacht dat dit de man was...
die me vanmorgen zou negeren.
Ik draag alleen maar wat feiten aan...
voor 't geval je weer online gaat kotsen.
Ik doe het niet.
Wakker worden.
Weet iemand waar kamer 514 is?
514A of 514B?
Maakt dat veel uit?
Zeker wel. Zoek je de Uniformdienst of de Recherche?
Geen idee. Cal McAffrey stuurt me.
Ben je Cals nieuwe assistente?
Nee.
Mag ik dat zien?
Het is de gang door.
Wil je een politie-escorte?
Het gaat wel. Bedankt.
Geen dank. Ik eet even snel een hapje.
Hoe lang ken je Cal al?
Te lang.
Wat is uw rang? Brigadier, ik kan evengoed...
wel aan die info komen.
Congreslid Rouwt Om Dood Assistente
Heb je niets?
Er hangen 56 camera's...
er zijn drie dode hoeken in 't systeem.
Sonia Baker viel in één daarvan.
Heb je kopij voor me?
Die pizzabezorger. Wat doen we?
Ben ik mee bezig.
Marty neemt foto's van 't gezin.
Er kan iemand mee.
Zij doen 't huilen, jij de hoofdzaken.
Hoeft niet. Je krijgt 't vanavond.
Je bent ermee bezig.
Weet je wat je moet doen? Leon bellen.
Peuter bijzonderheden los...
en stel nog wat vragen.
Negen zelfmoorden in 20 jaar. Vijf doden door ongelukken.
Drie wilden spullen van 't spoor pakken...
en twee werden geduwd door gekken.
Heeft Collins bij jou geslapen?
Ik wilde alles op 'n rijtje hebben.
Sorry. Met Della.
Moment. Hij is hier. Wacht even.
Dit is Anne Collins.
Ik zit niet aan m'n bureau. Kan ik terugbellen?
Onderzoek die twee duw-voorvallen.
Kijk of er 'n verband is.
Gaat het wel? - Nee.
Er staan paparazzi op m'n gazon.
Ik heb dus recht op 50 procent korting op Us Weekly.
Ik probeerde je te bereiken.
M'n telefoon stond uit.
Heb je al met Stephen gesproken? - Nee.
Ze willen dat ik kom voor 'n persconferentie.
Als je dat niet doet, maken ze hem af.
Zo gekwetst ben ik niet. Ik ben niet eens erg verbaasd.
Het is alleen zo vernederend.
Zeg me dat je niets over haar wist.
Ik wist niets over haar.
Ik pak de trein.
Drink je daarna wat met me?
Tuurlijk. Bel 'm, oké?
Bel Stephen.
Deshaun Stagg. Zou leuk zijn als ze 't goed schreven.
Niemand is z'n spullen komen halen. Vreselijk.
Dat heb je bij 'n blanke niet.
Ik ben niet in de stemming.
Geen liefde? Geen politiek? Waar praten we dan over?
Doen we niet. Ga weg voor we problemen krijgen.
Er zou één schutter zijn. Wat denk jij?
Geen idee.
En drugs? - Goeie gok.
Blijf van die spullen af. - Ogen dicht.
Ik bekijk z'n gsm.
Ze komen op dit moment vast z'n spullen ophalen.
En wat doe jij dan? Kun je me dan m'n baan terugbezorgen?
Je weet dat ik dat doe.
Cal?
Wat zeg ik Jack als hij binnenkomt?
Niets. Ik ben klaar.
De volgende keer krijg je 'n knuffel.
Trakteer je me een frisdrank?
Geen light.
Als je bericht achterlaat voor Kippy...
laat dan je nummer achter, oké?
Tot kijk.
Het spijt ons. Uw gesprek kan niet...
Met wie? - Met mij, man. Wie ben jij?
Ik wie? Jíj hebt je nummer geblokkeerd.
Lieg niet tegen me. Met Deshaun.
Waar zit je?
Van wie heb je m'n nummer?
Ik sprak Kippy. - Skippy?
Kippy, man.
Met Sonia Baker.
Ik kan nu niet opnemen, maar laat je naam en nummer achter...
dan bel ik je terug.
Met Sonia Baker.
Sorry.
Sonia Baker.
Heeft ze iets met drugs gehad?
Ooit gearresteerd, afkicken?
Wie vraagt dat? - Ik.
Jij werkt niet aan 't verhaal.
Ik bracht je op 't idee van de banden.
Wil je 't laatste restje van haar reputatie verknallen?
Doe je dit voor Collins? Wat 'context' over Sonia?
Dat meen je niet.
Hé, Maurice. - Hetzelfde als altijd, Cal?
Prima. Hé, Jay.
Een chiliburger, een chilikaas en een chili-halfgerookte.
De burger wordt al gebakken.
Heb je al besteld?
Je bent 'n hongerig man, hè?
Dat was 'n eind lopen voor nog een frisdrank.
Wil je wat kopen uit 't laatste koffertje dat Deshaun stal?
Ik heb 500 dollar nodig.
Goeie reis gehad? - Wat?
Goeie reis gehad? Is alles goed?
Ga je over koetjes en kalfjes praten?
Ik ga kijken hoe 't ermee staat.
Sorry.
Het gaat niet om details.
Kort en waardig, en dan gaan we.
Waardig. Ik snap het.
Dank u voor uw komst.
Mr en Mrs Collins leggen 'n korte verklaring af.
Deshaun jatte dit metalen koffertje van een man vlak voor 'n Starbucks.
Dat doen we.
We pakken iemands koffertje en verkopen 't terug.
Meestal vinden we zakenpapieren en troep.
Deze? Deze was anders.
Er zat ook een wapen in.
En een zakje met van die vreemd uitziende kogels.
De man gezien van wie de koffer was? - Nee.
Ik wilde de koffer niet terugverkopen.
Ik bedoel, en die vrouw dan?
Maar hij had een shot nodig...
en hij en die man spraken een tijd en 'n plaats af.
En dat was alles.
M'n vriend is nooit teruggekomen.
Had je deze eerst uit 't koffertje gehaald?
En je belde haar met Deshauns gsm.
Haar nummer zat er ook in.
lemand moest haar waarschuwen dat die gek haar achtervolgde.
Ze nam niet op.
Mr Collins probeerde de aanzwellende vijandigheid te stoppen...
toen hij verscheen met...
veel vrouwen van politici.
We kennen zeges en teleurstellingen.
En we hebben beiden fouten gemaakt die...
excuses voor z'n affaire en verontschuldigingen...
Kun jij 't geloven? We zijn op zes zenders tegelijk.
Wie kan Sonia dood hebben gewild?
lets in haar verleden?
Relaties die haar misschien in de problemen brachten?
Nee.
Spreek ik nu met m'n vriend of met 'n journalist?
Ik moet beide zijn.
Ken je ene Deshaun Stagg?
Nee. - Een jongen. Klein crimineeltje.
Drugsverslaafd. Werd de avond voor Sonia stierf doodgeschoten.
Sonia had niets met drugs te maken.
Ik vertel je dingen die ik niet aan de krant heb verteld.
Denk hierover na. Wie kan Sonia dood hebben gewild?
Wie is die man op al die foto's waarop ze huilt?
Dat weten we nog niet.
Wat was haar achtergrond voordat ze voor Collins werkte?
Ze heeft wat losse baantjes in haar cv.
Ze was soms serveerster.
Ze had wat onbetaalde schulden. Winkeldiefstal twee jaar geleden.
Trekken ze niemand na op de Hill?
Ze schreef strategierapporten over banken en de toezichthouder.
Ze was een ster.
Ze was ook de hoofdonderzoekster voor de PointCorp-hoorzittingen.
Nou en?
Door Stephen verliezen die kerels veel geld.
Wat als dit een poging is om Stephen Collins uit te rangeren?
Is hij geen schat?
Je geeft 'm 24 uur, een lijk in een steeg...
en hij maakt er 'n samenzwering van.
Zie je geen verband? - Nee.
Laten we doornemen wat we weten.
De man stalkte Sonia Baker en schoot Deshaun Stagg en Vernon Sando neer.
Deshaun Stagg, een dakloze, steelt een koffertje.
Daarin zitten deze foto's...
en volgens onze bron 'een zakje met vreemd uitziende kogels.'
Volgens Ballistiek...
waren de hulzen op de plaats delict herladen. Niet op te sporen.
De kogels waren handgemaakt en hadden twee maal 't normale gewicht.
Gekerfd met een X om uit te zetten. De schutter wilde dus echt doden.
Stagg en Sando kregen twee kogels.
In de ruggengraat en in 't hoofd. Het was dus een prof.
Of op z'n minst iemand met 'n militaire achtergrond.
PointCorp is opgericht en wordt bemand door alleen maar ex-militairen.
Dat mogen we niet negeren.
Hoe lang voor we deze moeten overdragen?
Tijd om na te trekken, dossiers te raadplegen, 48 uur, op z'n hoogst.
Maar als 't bewijsmateriaal is, moeten ze 't dan niet zien?
Hoe gaat het met 'm?
Waarschuw je als ik 't identificatieteam moet bellen?
Walter Schroyer, legerkameraad van je hitsige vriend...
gaf een ontroerend eerbetoon voor Collins...
aan die rotkrant en niet aan ons. Waarom?
Gemeenplaatsen. Ik ben journalist, geen uitgever.
Ik wil je meer mensen geven om hieraan te werken.
Mensen met ervaring.
Ik denk aan Ted Moody. Hij is perfect.
Haal je me van 't verhaal af?
Niet van 't verhaal, van je positie.
Als dit inderdaad zo groot is, dan is dit heel goed voor je.
Hoe bedoel je?
Ervaren journalisten aan 't werk te zien...
eraan mee te werken, daarvan leer je veel.
Sta het niet toe.
Dit moet volgens de regels gaan.
Zeg dat ze 't kan vergeten. Het is jouw klus. Spreek je uit.
Verdedig je haar nu? - Ze doet 't prima.
Ze is onervaren. - Onervarenheid is niet fataal.
Ik geef dit verhaal niet op.
Sorry.
Geef me nog een paar dagen.
Ik beloof dat ik je niet teleurstel.
In godsnaam.
Kijk me niet aan met die melancholieke ogen.
En naai je wel. - Graag gedaan.
De labuitslagen zijn er.
Hij heeft om een neuroloog gebeld.
Je mag hier niet bellen.
Hoe gaat 't ermee, Carnes?
Sando gaat bijkomen.
Stuur je iemand?
Ooit in D.C. -ziekenhuis geweest?
Je vindt 't wel.
Er is een agent in uniform bij de IC op de derde.
Schrijf 't op. Heb je een pen?
Hier.
Ik heb een pen.
Die agent heet Brown.
IC derde etage. Zeg 'm dat rechercheur Bynes.
B-y-n-e-s. Joe Bynes.
Hij heeft je toegang verleend. - Toegang tot wat?
Vernon Sando. Het schijnt dat hij bijkomt.
Dat is jouw kant van 't verhaal.
Sorry? - Je hoorde me wel.
Je wilt dat ik in een ziekenhuis ga zitten wachten op 'n man...
die uit een coma 'schijnt' te komen,
zodat jij het verhaal kan afmaken?
Ging 't daarom daarnet?
Dit is een echt verhaal.
Geen interpretaties. Een mening is niet nodig.
We hebben twee lijken en een man in coma.
En we hebben info die niemand heeft.
Beslis dus...
want ik moet achter iets anders aan.
Wil je dus naar die rotplek...
om te zien of Sando bijkomt?
Goed.
Als we gaan samenwerken, moeten we samenwerken.
Afgesproken?
Tot straks.
Pardon.
Nog steeds de weg kwijt?
Wat doe jij hier? - Ik werk.
Ben jij agent Brown?
De man die ik zoek.
Ik wist wel dat je zou bijtrekken.
En Sando? Trekt die ook bij?
Daar ziet 't naar uit. Ze sturen een rechercheur.
Misschien voor 'n identificatie. - Echt waar?
Ik moet opnemen. - Ga je gang.
Agent Brown.
Nee, meneer.
Gaat het wel?
M'n vader waarschuwde me nog voor politici.
Hij had alleen een nog grotere hekel aan journalisten.
Slimme man.
Maak ik je zenuwachtig? - Dat deed je altijd al.
Seks maakt een vriendschap kapot, zeggen ze.
Zeggen ze dat? Wie zijn 'ze'? Cosmopolitan Magazine?
Teen Beat? - Toe nou.
Zeg me dat dat voor ons niet geldt. - Het heeft niets kapotgemaakt.
Pols is 82.
Bloeddruk 105 over 79. Zuurstofsaturisatie 94. Hij lijkt stabiel.
Laten we z'n bloed nog eens afnemen.
Je mag hier niet komen. - Ik wil 'm...
wat vragen stellen.
Kom...
je weet dat dit niet mag.
Ja, alleen...
Achteruit. Blijf laag.
M'n collega. Ik moet weg.
Heel vervelend. Zie je gauw.
Ricky. - Laat 'm erdoor.
Gaat 't? Alles goed met je?
Dat is toch niet van jou? - Wat?
Wat bloed.
Rustig maar. Alles komt goed. Rustig maar.
Alles komt goed.
We hadden dit kunnen voorkomen.
Door helderziend te zijn?
Dat dossier had naar de politie gemoeten.
Misschien zaten er vingerafdrukken op de foto's.
We mogen niet zo met mensen omgaan.
Het is voorbij. Alles is oké.
Het is niet oké. - Het is oké. Het is voorbij.
Het is voorbij.
Oké? Is het oké?
Jullie hadden bewijsmateriaal.
Wat moet de familie van die man...
daarvan vinden?
Laten we iets doen.
Onze journalist heeft 'n verklaring afgelegd.
Sinds wanneer heb je deze? - Niet antwoorden.
Sinds wanneer?
Wil je 'n dagvaarding?
We hebben jullie 't eerst gebeld.
Een beetje laat.
Hou toch op.
Hoe gaat ie, Don?
Ik hou vol, Cal. En jij? - Goed. Goed.
Heeft die bron misschien nog meer?
Moment.
Niets. Dit was alles. En we hebben 't nog geen dag.
Tot gisteravond wisten we niet wat we hadden.
Gezeik.
Denk je dat ik Bambi's broertje ben?
Nee, meneer.
Je wist wat je had.
Je vond alleen dat jullie 't harder nodig hadden.
Nu heb je bloed aan je handen.
Moment. - Luister.
Wat wij willen bewijzen...
is dat er 'n bedrijf bij betrokken is dat congreslid Collins onderzoekt.
Bedrijfssamenzweringen in de hoogste kringen.
Ik heb zoiets ooit alleen maar op tv gezien.
Zolang ik je ken, kijk je alleen maar naar sport.
Zo rechercheur, geef jij ons in ruil voor onze medewerking...
inzage in jouw informatie? Gelijk oversteken.
Als we dit bekendmaken, krijg je zes uur voorsprong.
Dit is een lopend onderzoek.
Als jullie ons vertragen of mensen in gevaar brengen...
dan zul je 't merken.
Wat jullie hebben gedaan, staat me niet aan.
Dat ga ik verklaren.
Met dat politiegeroddel...
weet Entertainment Tonight...
binnen 48 uur net zo veel als wij.
We moeten vandaag iets hebben.
Geen vermoedens. Geen naamloze bronnen.
We wringen dit ding uit.
We moeten 't verdorie beter kunnen dan die agenten.
Della, hoe gaat het?
Goed.
Jij neemt Sonia Baker, oké?
Wie ze kende, wie ze pijpte, de kleur van haar slipje.
PointCorp?
Hank en Pete, jullie werken met Cal samen.
De regel is discretie.
Hierover geen roddels bij 'n drankje in de Monocle.
Of joints in de voorraadkast.
Ik ben beledigd. Werkelijk. - Wees gerust beledigd.
Haal je spullen...
want dit is je nieuwe huis.
Vooruit. - Oké. Ja, ja. Vliegensvlug.
Cal? Nog strijdige belangen?
Laten we een ander onderwerp...
van de hoorzitting behandelen. Uw prijsstelling.
Uiteraard. Ik dank u voor de gelegenheid om dat aan te snijden.
We houden ons aan de regels van Defensie...
ingesteld tijdens de Golfoorlog, aangepast voor inflatie.
Wat ons deze keer gelukkig zo veel kost...
is de vooruitgang bij de zorg te velde.
We hebben nu...
Sorry. Alleen...
Hebt u meegedaan aan gevechten?
Nee, meneer.
Als dat zo was, zou u dan alles anders zien?
We kennen uw oorlogsverleden.
Dat bedoel ik niet. Ik heb 't over de beschuldiging van wreedheden...
gepleegd door PointCorp en z'n onderaannemers...
tegen burgers in Irak en Afghanistan.
Die beschuldigingen zijn niet bewezen. - Ik vraag 't eerlijk.
Is sinds de oorlog is verklaard aan 't terrorisme...
uw eigen vermogen gegroeid met ruim 250 miljoen?
Die vraag is rechtdoorzee.
De persoonlijke financiën, zeiden ze,
zouden niet aan de orde komen.
Pas u aan.
Is dat niet uw slogan? 'Aanpassen en presteren.'
Het staat op deze brochure.
'Commoda et Confice.' In het Latijn.
Waar wilt u heen?
Oorlog in handen leggen van huurlingen en mensen die 't als 'n handel zien...
is in elke taal tegenstrijdig.
Ik herinner u eraan dat de oorlogen die dit land uitvocht...
plaatsvonden ondanks de kosten, en niet omwille van.
Ik ben hier niet voor 'n zedenpreek.
Dat had ik ook niet verwacht.
Zeker niet van u.
De mensen die voor PointCorp werken, die u beledigend 'huurlingen' noemt...
zijn grotendeels gepensioneerde Amerikaanse militairen.
Wat een prachtsysteem, hè?
Wij betalen om die mannen te trainen en u wordt rijk door ze te doden.
PointCorp is lekker bezig.
Ze hebben 24.000 ha. Gekocht om uit te breiden.
24.000?
Waar? - In Conway. North Carolina.
De mensen daar noemen het Klein Bagdad. Niet echt klein.
Ze hebben ook interessant onroerend goed.
Kantoren in 't Watergate-gebouw.
Moet je zien.
Vrijheidsmedaille. Wat is dat?
Een lobbybelang.
Volgens de website is die medaillegroep...
een beschermende organisatie voor 'n stel defensieaannemers.
Ze lobbyen wat, feesten een beetje, doden dingen.
En medaille.
Het is er helemaal leeg...
alsof ze op nieuwe rekruten wachten.
Hebben ze alles naar Mumbai overgebracht of zo?
Gaan ze uitbreiden?
Met Della Frye. Ik schrijf voor The Globe.
U was Sonia Bakers advocaat bij haar winkeldiefstalzaak, toch?
Hebt u m'n nummer van Dominic?
Ja. Hoe kent u Dominic?
Sorry. Dit hoort niet.
Michael, iemand moet me helpen bij 't uitspitten van PointCorp.
Ik wil iemand van daar, die weet hoe ze werken.
Ze was iedereen geld schuldig.
Zo liep ze altijd rond. In haar ondergoed.
Je bewoog.
Hallo. Ja...
Hij komt me bekend voor. - Dominic Foy. Een vriend van Sonia.
Michael, met Cal. Wat heb je ontdekt?
Hallo. Mr Statler?
Ik ben van The Globe.
Ik schrijf over de dood van Sonia Baker en ik...
Zat hij hoog bij PointCorp?
Hallo. Della Frye van The Washington Globe.
Kan ik met u spreken...
Ja, ik wacht nog. Dat doe ik graag.
Niemand heeft met Sonia Bakers ex-kamergenote, Rhonda Silver gesproken.
Ze is 'n paar keer van naam veranderd.
Hoe kom je hieraan?
Ik heb niet één, maar twee afspraakjes gemaakt met ene zweterige Vic.
Vraag 't me niet eens.
Bob, met Cal. Trek even 'n BSN-nummer na.
PointCorp Maakt Geen Slachtofferaantal Bekend
Rhonda Silvers telefoonnummer. Hebben we nu de wet overtreden?
Dat is verdomd goede verslaggeving.
Je pen. - Hou maar.
Graag gedaan. - Dank je.
Hallo. Is Rhonda daar?
Ik ben 'n vriendin van school.
Ik ben vandaag in de stad en wil even langsgaan.
Kan ik naar haar werk gaan, denkt u?
Kan ik u misschien terugbellen?
Die pagina en de volgende.
Die Jerry Symes, plaatselijk politicus...
vecht tegen uitbreiding en komt om bij 'n bizar auto-ongeluk.
Wat is een bizar auto-ongeluk?
Midden op de dag,
geen getuigen...
prachtig weer, geen remsporen.
De politie denkt aan een slaapapneu.
Cal. Sorry, ik moet je spreken.
Wat heb je? - Ik zocht Sonia...
op die metro-band.
Twintig seconden nadat ze de dode hoek ingaat, verschijnt deze man.
Ik zag hem gister in 't ziekenhuis, denk ik.
Weet je 't zeker?
Michael, met Cal.
Ik wil je PointCorp-man spreken. Nu.
Eén ding: Ik hou van m'n land.
Ik hou van de krijgsmacht. Ik wil ze redden.
Begrijp je m'n voorwaarden? Je krijgt m'n naam...
rang en dienstdata bij PointCorp niet.
Begrepen.
Ik zoek iemand die PointCorp gebruikt bij geheime operaties.
Onze gezamenlijke vriend bij Defensie dacht dat jij ons kon helpen.
Ik weet 't niet. Ik trek 't na.
Wat weet je van PointCorps werkwijze?
Hun werkwijze? Ze doen wat ze willen.
Die soldaten zijn alleen trouw aan hun salaris.
Het is de Moslim Terreur Goudkoorts.
Volg je de hoorzittingen?
De voorzitter, Stephen Collins...
Hij is er geweest. Ze blijven 'm neersabelen tot hij vertrekt.
Enig idee wat hij wil dwarsbomen?
Zo'n 40 miljard dollar per jaar.
Dat is geld van de toorn Gods.
Hij zei drie of vier.
Overzees. De echte verdienste zit in PointCorps binnenlandse activiteiten.
Ik wist niet dat ze die hadden.
Wie moest de mensen in bedwang houden na orkaan Katrina? Wij.
Beveiligingsbedrijven gemachtigd om op Amerikanen te schieten.
Wie leert de politie in Chicago nieuwe verhoormethodes?
Binnenkort neemt PointCorp telefoontaps, terroristengegevens, alles over van de NSA.
Het is een herstructurering van de binnenlandse veiligheidsdiensten.
De privatisering van Homeland Security.
Miljarden en miljarden dollars.
Denk je dat ze dat verspelen...
omdat 'n held uit een district van Pennsylvania dat nodig vindt?
Een ex-werknemer van PointCorp vertelde me...
dat ze een plan hebben om de veiligheidsdiensten over te nemen...
voor 40 miljard. Klopt dat?
Ja. - Hoe?
Je mag niets van wat ik zeg naar mij terugvoeren.
Vorig jaar boden 47 bedrijven op Homeland-contracten.
Zestien daarvan werden uitgenodigd.
Ik kon connecties aantonen tussen 14 van die bedrijven.
En het ging niet om mensen die overstapten.
Het ging om gezamenlijk bankieren en samenspanning.
Ik geloof dat je uiteindelijk, wanneer de sluier wordt opgelicht...
geen veertien individuele bedrijven ziet.
Dan zul je één bedrijf zien. Begrijp je?
En jij hebt erin zitten graven.
Klopt.
En werkte Sonia daaraan?
Ze was m'n hoofdonderzoekster. Ze was overal bij betrokken.
Ze gaan je pakken, Stephen.
Ze hebben 40 miljard redenen om je uit de weg te willen.
Maak 't bekend. Zet de schijnwerper op hen.
Je moet jezelf beschermen.
Als je bewijzen voor me vindt...
die Sonia's dood met PointCorp verbinden...
dan maak ik het bekend. Dan schreeuw ik 't van de daken.
Dat kan ik wel.
Goed. Ik moet terug. We houden contact.
Pas goed op jezelf. - Jij ook.
Hallo. Is Rhonda er? - Ja. Ze is daar.
Je gelooft niet wat Sonia's oude kamergenote me vertelde.
Klopt. Ik geloof er geen woord van.
Het is niet bevestigd...
en ze heeft geldelijke motieven.
Ze had 'n triootje met Stephen Collins, zegt ze.
Wil je dat negeren?
Dat zeg ik niet. Ik zeg: Denk erover na.
Denk na over de impact die 't heeft.
En bedenk dat ze liegt.
Maar ze zei ook dat Stephen...
Sonia's creditcardschuld van 40.000 betaalde.
Dat is wel een verhaal.
Voor de voorpagina.
Is dat wel juist?
Het is jouw kant van 't verhaal. Jouw primeur.
Jouw beslissing. Doe wat je wilt.
Maar ik weet wel dat Stephen en ik te veel samen hebben meegemaakt...
om dit de doorslag te laten geven.
De politieke toekomst...
Ik heb geprobeerd te bellen.
Ik heb twaalf keer gebeld, maar steeds opgehangen.
Ik ben blij dat je langskomt.
Ik wil met je praten.
Jij kwam met die studente van Humboldt.
Soleil, of hoe ze ook heette. - Luna.
Klopt.
Jullie waren de hele tijd stoned.
Door jullie sloeg de boot om en was alles weg.
Deden wij dat? - Ja.
Het was 'n avontuur. - Dat zei je steeds.
Lerse wijn. - Whisky?
Sláinte.
Dus...
Sorry. - Jij eerst.
Ik vroeg me wat af.
Kon Stephen aan 40.000 dollar komen zonder dat jij 't wist?
Er kan 'n verhaal komen...
waarin Stephen van iets wordt beschuldigd...
en waarbij hij toegang heeft tot veel geld.
Zou dat kunnen?
Een verhaal? Eentje waar jij ook aan werkt?
Indirect. - Waar ben je mee bezig?
Ik wil Stephen helpen, jou beschermen.
Onzin.
Dat doe je nou altijd.
Soms denk ik dat we die afspraak hebben gemaakt...
en dat die gunstig is voor jou en Stephen, maar niet voor mij.
En jullie lopen lekker rond alsof er niets is gebeurd.
Laten we opnieuw beginnen.
Ik denk erover om te gaan scheiden...
en jij zegt... Wat?
Ik zeg dat 't te laat is. Dit is voorbij.
Je hebt gekozen.
Omdat jij niets deed. Hoe bedoel je?
Niet toen, niet nu, niet op de universiteit.
Ik bedoel dat je iets van me vraagt dat niet reëel is.
Dat bedoel ik.
Annie...
We hebben twee hypotheken.
We hebben het huis in Virginia en 't appartement hier.
We geven alles uit wat we verdienen...
zonder mij kan Stephen dus niemand 40.000 dollar geven.
Het is niet erg.
Ik ben nu gewoon 'n bron.
De druk is eraf.
Wie is die mooie blondine, Cal?
Met wie? - Aan de overkant.
Je stijl staat me wel aan.
Ik heb wat voor je. - En je kon niet aanbellen?
Voorzorgsmaatregelen.
De man op de foto... Hij is 'n zandhaas.
M'n vriend ontmoette hem op beveiligingsbeurzen.
Weet niet hoe hij heet.
Hij werkte voor een oudere man, Fred Summers.
Doet in alarminstallaties en zo. Hier is Freds adres.
Crystal City.
Mr Summers?
Wie zoek je?
Fred Summers. Ken je hem?
Fred is er niet.
O, jij woont hier. Je bent z'n huisgenoot. Sorry.
Weet je waar hij is? - Buitenland. Sinds vorige week.
Buitenland?
Ik weet niet wat hij doet.
Hij vertrekt en komt weer terug.
Kun je hem een boodschap geven?
Bekijk het.
Joey? Cal McAffrey.
Mond dicht en luister.
Laat Bill agenten sturen naar 566...
En? - Nergens te vinden.
Een naam?
Wat gevonden in 't appartement?
Niets?
Het appartement is van Fred Summers...
maar die is in maart overleden.
Volgens de buren woont soms z'n neef er...
tot het testament is bekrachtigd.
Alleen, hij heeft geen neef.
Je bent snel van begrip.
Cal, we hadden een afspraak.
Je zou ons je informatie doorgeven.
Don, ik ging erheen om ene Fred Summers te spreken...
die dood is.
Denk je dat ik was gegaan als ik dit had geweten?
Hij was er toevallig.
Mag ik nu terug naar m'n verhaal?
Het is geen verhaal, maar een zaak.
En voor jouw informatie, een meisje, Mandi Brokow...
zestien, junkie, is vanavond dood aangetroffen.
Waarschijnlijk vermoord.
Komt ze je bekend voor?
Haar vingerafdrukken zaten op de foto's die je ons gaf.
Hallo. Ik ben Rhonda Silver.
Zoals ik al zei, dat noemde hij 'in commissie'.
Ik weet dat je bent beschoten en ik hoor je te vertroetelen...
maar ik ben zo vreselijk boos.
Er was besloten, neem ik aan, dat dít geen nieuws was.
We waren ongerust...
Het was mijn beslissing, Cam. Oké?
Ik geloofde haar toen niet, en nu nog niet. Ze is niet geloofwaardig.
Ze wilde ons sexy foto's van haar dode vriendin Sonia Baker verkopen.
Waarom kwamen wij daar niet mee?
Een dienstertje komt met een seksschandaal.
Dat is een topverhaal. Hij ontkent het. Dat is 'n ander verhaal.
Dan zwicht een van de twee. Dat is nog 'n verhaal.
Intussen lezen de mensen ons, wij zijn de eerste.
Niet dus, want een rukker vond het beneden onze stand.
Moet je haar zien. Ze is bijzaak. Het is 'n lastercampagne.
Zo maken die bedrijven mensen kapot die in de weg lopen.
Het ware verhaal, het echte verhaal is PointCorp.
Het echte verhaal is het zinken van deze verdomde krant.
Christus.
We hebben nu 'n nieuwe bedrijfsleiding...
en zij bekommeren zich om verkopen, niet om discretie.
Hoe zeg ik ze dat we nu achterlopen...
terwijl we eerst voorliepen?
We drukken af wat we hebben. Vandaag.
Dat kun je niet doen.
We hebben meer dan genoeg.
Dan schrik je de wilde dieren af.
We hebben de rest niet.
De rest van 't verhaal kan me geen snars schelen.
We gaan ter perse. Vanavond.
Jullie hebben acht uur.
Je ziet er moe uit. Koffie?
Momentje.
George. Kan ik je even spreken?
Tuurlijk, Steve.
Mijn uitspraken tijdens de zitting...
waren geen gebrek aan respect voor jou,
of ondankbaarheid voor je steun.
Het was een indrukwekkend optreden.
Jij hebt ook je passies. Ik begrijp het.
Mooi. Fijn om te weten.
Je hebt luxepaarden en werkpaarden.
We kunnen wel met elkaar overweg.
We halen de deadline echt niet.
We halen 't wel. We krijgen op onze lazer.
Wat hebben jullie? - Die Dominic Foy...
die we moesten natrekken, is een goudmijn.
Ik blijf maar over hem horen.
Een vriend van Sonia op alle foto's waarop ze huilt.
En hij staat op Rhonda's gsm-foto's.
Is dit Halloween...
of is hij 'n griezel? - Een griezel.
Hij heeft een pr-bureau.
Gaat graag feesten in 't weekend. - Speciale feesten.
Vertel hem 't goeie gedeelte.
Raad 's waar z'n kantoor is?
Waar? - Raden.
Waar? - Het Watergate.
En ook nog suite 413. Net als die Vrijheidsmedailleclub.
Een lobbyafdeling van PointCorp.
Laten we hem op band zetten.
Regel ik Rodney en de apparatuur?
Wil je hem op band opnemen?
Zijn we nu politieagenten? Dat is totaal verboden.
Als Dominic Foy Sonia Baker in verband brengt met PointCorp...
dan zal hij worden geprest...
om het te herroepen.
Dit is onze verzekering.
Waarom denk je dat hij praat?
Omdat hij bang is.
Hoe weet je dat? - Omdat ik hem bang ga maken.
Is dat je Cadillac daar?
V-8 XLR, 320 pk, adaptieve cruise control, heads-up display?
Dat is 'm. - Indrukwekkende wagen.
Ja, weet ik.
Wat heb jij in je gay-rage?
Sorry? - Je gay-rage. Je garage.
Heb jij ook zo'n ding?
Nee. Ik heb een Saab uit 1990.
Velours zittingen. Die van de passagier is gescheurd...
maar ik kom ermee van A naar B.
Vervelend voor je.
Kon ik maar 'n baan krijgen in pr.
Wie ben je? - Lees je weleens kranten, Dominic?
Soms.
Ik wil iets met je checken.
Het is niet af, ik werk er nog aan. Eens zien wat je hiervan vindt.
'Dominic Foy, pr-figuur uit DC...
'met banden met Defensieaannemer PointCorp...
'werd in verband gebracht met Sonia Bakers dood.'
Kom nou. Ben je journalist? Dit is niet cool.
Dit is beslist niet cool. Erg onprofessioneel.
Cal McAffrey, The Globe. - Gefeliciteerd. Hou maar.
Dat komt in de krant als je niet praat.
Ik denk van niet. - M'n auto staat achter.
Ik weet waar we kunnen praten.
Kom nou, Saab. Ik weet nergens van. Ik ben een pr-man.
Dit artikel kan op twee manieren in de krant komen.
Met je naam of zonder je naam.
Misschien met 'n foto van je website.
Wie weet wie dat boos maakt.
Ik wil je vriend zijn.
Je mag niet onder 'n trein komen zoals Sonia Baker.
Beloof je m'n naam nooit te gebruiken?
Gaan we naar een aardige tent? Chic?
Wat is dit voor gore plek? Waar zit ik nu?
Er is geen drank in de minibar, geen on-demand-tv.
Wat is dit voor hotel? Meer een motel, hè?
Hier vindt niemand je.
Kun je nog bier halen, poppie? Haal 'n koude voor oom Foy.
Ik zal je klokken.
We beginnen bij 't begin. Waar ontmoette je Sonia Baker?
We beginnen met compensatie.
Hij is zo stoned als 'n aap en wil bier.
Mag ik er een?
Wat slikt hij precies?
Downers. Die vent verliest z'n zelfbeheersing.
Waarvoor? Waarvoor? Omdat ik je help. Omdat ik m'n zaak kwijtraak.
Dat bed is walgelijk. Geef me een vergoeding, oké?
Je wilt dus geld voor je hulp om de moord op Sonia op te lossen.
Laat maar. Ik weet als pr-man hoe je vragen formuleert.
Probeer deze:
Of ik geld wil voor m'n hulp aan jouw boekcontract.
Niemand is hier voor 'n boekcontract.
Wel. Ik wil m'n aandeel.
Wanneer heb je Sonia ontmoet? - Compensatie.
Je zou praten.
Weet je, muis, ik ben 't talent en de sfeer bevalt me niet.
Doe er wat aan.
Het is hier verboden te roken. - Jij hebt geboekt.
Wat een zak. - Te gekke vent.
Ik wil m'n advocaat bellen. - Denk even goed na.
Is er ontvangst in dit rattenhol? Waarom denk je zelf niet na?
Ik leg het nog een keer uit...
want je snapt 't niet.
Dus leg ik 't uit. - Rustig maar.
Even duidelijk.
De krant kan dit naar buiten brengen zoals ze wil.
Ze kunnen jou als enige bron aanvoeren.
Hoe zullen je vrienden...
bij PointCorp dat vinden?
Of andere relaties? - Doe dat niet alsjeblieft.
Hoe meer je praat, hoe meer je ons geeft...
hoe beter je beschermd wordt. Zo werken we.
Je compensatie is je anonimiteit.
Meer krijg je niet van ons.
Geweldig.
Hoe gaat 't hier?
We zijn bijna zover.
We doen het. - Mooi. Goed.
Ik doe 't niet.
Je moet met haar praten.
Cal wil de deadline verschuiven.
Dat blijven we niet doen.
Waar zijn ze?
Alsof ik dat zou weten.
Ze zeiden niet waar ze waren.
20.000 dollar per uur. - Prima.
Donder op.
Het was die vent die ik kende uit de clubs.
Hij werkte voor 'n grote pr-firma.
Ik geef z'n naam niet.
Hij is 'n vriend. Hij had...
Z'n bedrijf had een speciale klant. - Naam.
Die geef ik wel. PointCorp.
Ze wilden een speciale werknemer. Ze zochten een vrouw.
Ik dacht aan Sonia.
Hoorden jullie dat?
Werkte Sonia dan voor PointCorp?
Een snelle. Raak haar niet kwijt aan een andere krant.
Ja, dat zei ik.
Harder.
Ze was er perfect voor. Lef. Slim.
Ze had schulden. - Precies.
Ze betaalden haar 26.000 dollar per maand.
Ik kreeg maar 20.
Wat was haar werk?
Dat heeft zij me verteld.
Ze bespioneerde Collins.
Moest ze met Collins slapen?
Nee. Ze ging zelf op haar rug liggen en verneukte alles, hè?
Hoe kwam ze bij Collins' staf?
Dat zeg ik niet.
Ontvoer en martel daar maar iemand anders voor.
We hadden 'n afspraak.
Niemand wil je belazeren...
maar we moeten 't weten. Wie op de Hill deed hieraan mee?
Ze vonden iemand die 't regelde.
Naam? - Nee.
Wie? - Ophouden.
Wie? - Kom op nou.
Hoor je me niet?
Vergeet 't. Ik zou elke ochtend bang zijn om m'n Caddy te starten.
Als ik in die kruiwagen van 'n Saab van jou reed...
zou ik 'm opblazen met mezelf erin.
Heb je dat ding gezien? Net een grasmaaier.
Ik haal nog een biertje voor je.
Slaap je met die vent?
Wat doe je hier? Slaap je met 'm?
Of je hebt al een vent? Je hebt 'n vent, hè?
Donna?
Della?
Ik heb 'n vent. En ook 'n vrouw.
Ik wil niemand overslaan.
Stephen. Hoe heb je Sonia gevonden?
Hoe kwam ze bij je?
Was ze door iemand aanbevolen?
Hoezo? - Je bent erbij gelapt, denk ik.
Van wie kreeg je haar naam?
Waar gaat dit over? - Zeik niet.
Hoe kwam ze bij je te werken...
en wie heeft haar aanbevolen?
Fergus. George Fergus.
Ze was de dochter van 'n familievriend, zei hij.
Doug Sponders vrijgezellenfeest...
weet je dat hotel nog?
Kom meteen hierheen. Alleen. Ik zit in kamer 408.
Ik zie je op kantoor. - We zijn al laat.
Ik bel. - Stephen, we zijn al laat.
Ik bel.
Luister je voicemail niet af.
Cameron is in alle staten.
Heb je 't punt waar ik om vroeg? - Zo goed als.
Jullie moeten nu de kamer uit.
Jij ook.
Stephen Collins komt eraan.
Hij is meer op z'n gemak zonder jullie.
Zeg dat 't een grap is.
Sinds wanneer krijgt de persoon die wordt onderzocht...
een privékijkje in 't interview van een andere persoon?
Je vervuilt 't verhaal.
Bijzondere omstandigheden. - Wat?
Omdat hij congreslid is, of omdat hij je vriend is...
of omdat je op z'n vrouw verliefd bent?
Alles wat je net zegt. - Wat ben je toch een hypocriet.
Dit is ook mijn verhaal. Je maakt 't kapot...
door hem binnen te laten.
Ik haal hem erbij. Ik laat hem dit zien...
en neem z'n verklaring op. Dan hebben we beide kanten van 't verhaal.
Stephen Collins, Della Frye. - Meneer.
Ken je deze man? - Nee.
Herken je hem helemaal niet?
Misschien. Is dit hier?
Hiernaast. Hij slaapt z'n roes uit.
Ga zitten.
PointCorp wilde iemand als mol in je staf.
Die man, Dominic Foy, vond Sonia.
Hij kreeg ervoor betaald. George Fergus deed de rest.
Dat kan niet. - Ze hebben haar schuld afbetaald.
Ze betaalden haar maandelijks om alles wat je deed door te geven.
Toen ze ermee stopte, werd ze ervoor vermoord.
Hoe weet je dat?
Ik werd gebeld. Ik moest naar de hoek gaan...
een tijdschrift kopen en 'n nieuwe man ontmoeten.
Zo'n keiharde conservatieveling, zag eruit als een marinier.
Hij deed erg agressief en maakte me doodsbang.
Wanneer was dat? - Een maand geleden.
Hij was razend omdat Sonia met niets meer kwam.
Wat moest je doen?
Het herstellen. Als een haardroger.
En deed je dat? - Ik probeerde het.
Ik heb haar gebeld. Ze nam niet op. Ik ging met haar praten.
Ze huilde.
Bang dat ze op haar uit waren?
Nee, ze huilde vanwege Collins. Ze was verliefd op 'm.
En ze was zwanger.
En ze had hem niets verteld.
Hij wist niets en ze was doodsbang dat hij alles zou ontdekken...
en haar niet zou willen, en de baby.
Ze was zo kapot dat ze voor duizenden dollars aan salarischeques verbrandde.
Ik kalmeerde haar en liet haar nadenken over de publiciteit...
of een abortus, of over haar woord.
'Hou je aan je woord' en 'Wat doen jouw beslissingen met mij'.
En dan is ze dood. Moord, zeggen ze.
Ik wil er niets meer mee te maken hebben.
Ik ben doodsbang en ik wil naar een warm oord...
en daarna met een schone lei beginnen.
Schrijf je artikel en hou ze bij me weg.
Ik ben niets. Voor die kerels ben ik niets.
Je had gelijk, en we kunnen het bewijzen.
Ik neem 't op. We kunnen die klootzakken erbij lappen.
Sliberty? We gaan winnen. Oké?
Alleen...
Geef me 'n minuutje.
Hij wil een minuutje.
Blijf van me af.
Wat doe je nou?
Hou op.
Kom op nou.
Laat los. - Wat doe je nou?
Ik probeer je te helpen.
Ze was zwanger, Cal.
Moest ik dat horen?
Kon je me dat niet zelf zeggen? Moest het zo?
Ik dacht dat je de waarheid wilde.
Ja. Jij zocht de waarheid.
Jij bent een waarheidzoeker.
Dat ben je gewoon. Hypocriet. Het gaat je niet om mij.
Je liet me hier komen om je verhaal rond te krijgen.
Ik vertrouwde je. Je bent m'n vriend.
Je was zogenaamd ook m'n vriend toen je m'n vrouw naaide.
Ik had jou zoiets nooit aangedaan.
Sorry, Stephen. Het spijt me allemaal heel erg.
Luister. Ik ben een zak geweest. Ik snap 't als je de pest aan me hebt.
Je moet je gevoelens voor mij even opzij zetten...
en je concentreren. We zijn zo dichtbij.
Voor elk deel hiervan heb ik risico gelopen.
Ik wil Mr Fergus spreken.
Zeg dat ik Cal McAffrey ben en 'n deadline heb.
Hij kan barsten. - Klootzak.
Het is oké. Ik zag 't. Geef 'm dit kaartje...
en zeg hem dat het onderwerp hem direct aangaat.
Ik moest u dit geven.
SONIA BAKERS FAMILIE DOET DE GROETEN
Neem me niet kwalijk.
Meneer. - Díe Cal McAffrey.
Hoe heb je me gevonden?
De broodkruimels gevolgd.
Ik wil dat u 'n artikel bevestigt dat we morgen publiceren.
U heeft Greer Thornton aangeraden Sonia Baker aan te nemen.
Klopt dat? - En?
Als blijkt dat Sonia Baker informatie verzamelde...
over Collins' commissie...
namens het bedrijf dat onderzocht wordt...
en dat medeplichtig is aan haar dood.
Jezus, dan ziet het er niet best voor u uit.
Een: Gebruik tegen mij de naam des Heeren nooit ijdel.
Twee: Hoe kun je ook maar vermoeden dat 'n intelligente vrouw van 25...
een dubbelagente was?
Mr. McAffrey, ik heb een vrouw geholpen wier familie ik respecteerde.
Een familie die lijkt...
op het gezonde ideaal waarop dit land is gegrondvest.
En de voornaam van Sonia Bakers moeder is...
Sorry? - U hoorde me wel, familievriend.
Denk je echt dat je nieuwe eigenaren, die bedrijfsleiders...
zullen toestaan dat je deze speculatieve kletskoek afdrukt?
Je bent zonder werk voor de duivel je naam kan zeggen, jongen.
Janine.
Sonia's moeder heet Janine.
Jij zag z'n gezicht niet.
Ik wel. Dit verhaal draait om Fergus.
Dit verhaal is er geweest, Cal.
Hoe dan ook, PointCorp heeft Sonia Baker onder die trein geduwd.
Het probleem is dat onze nieuwe eigenaren niet toestaan dit af te drukken...
tenzij ik van één van de hoofdfiguren 'n verklaring heb.
De enige die dat kan doen, doet 't niet.
Waarom niet? Omdat je z'n vrouw hebt genaaid?
Kun je uitleggen wanneer en waarom MediaCorp je ballen eraf heeft gehakt?
Dit is giga en zo vertakt als maar kan.
Alle aspecten ervan, het is 'n enorm verhaal.
Fergus, PointCorp, en nu MediaCorp, allemaal met elkaar verbonden.
Allemaal in 't complot.
Ik wist niet dat jij ook aan 't spel meedeed.
Als er sprake is van corruptie, dan zit die bij jou.
Vanaf 't begin heb je jezelf in het verhaal gebracht...
en we weten waarom.
Wat jou aangaat is dit voorbij. Ik kan je niet meer beschermen.
En ik weet ook niet of ik dat wil.
Wil je het verhaal?
Kom binnen.
Ik werd voorgesteld aan Sonia Baker...
in april 2007.
Ze was aangenomen als onderzoeksassistente in mijn team.
Ze was aanbevolen door de fractieleider...
het congreslid van West Virginia, George Fergus.
Toen ze er drie maanden was, begonnen Sonia en ik...
een affaire.
Ik heb u documenten gemaild die buiten twijfel aantonen...
dat leden van mijn eigen partij corrupt zijn.
Ik weet nu dat ze als mol op mijn kantoor is geplaatst.
PointCorps tentakels reiken...
tot in alle hoeken van de beveiligingswereld.
Dit vormt een groot... Het is een monopolistische...
...om mijn onderzoek naar PointCorp te belemmeren en te verhinderen.
Sonia bracht voor geld verslag uit aan PointCorp.
Als er niets gedaan wordt...
geloof ik dat PointCorp z'n eigen leger krijgt in de VS.
...en ons inlichtingenapparaat zal beheersen.
Ze had toegang tot alles wat we deden...
en verlamde ons onderzoek.
Het is een beangstigend idee, en het moet gestopt worden.
Maar toen mijn relatie met haar verdiepte...
stopte ze met spioneren voor hen.
Ik denk dat ze haar daarom hebben vermoord.
Voor die mensen, die ik anderhalf jaar heb onderzocht...
zijn onschuldige burgers weinig meer dan wegwerplevens...
die gezien kunnen worden als bijkomende schade.
Ik geloof dat door de aard van mijn positie...
mij een soortgelijk lot bespaard bleef.
Dus voor wat politieke zelfmoord aangaat...
hoe was dit?
Dank u, meneer.
Gaat 't wel?
Hij is erin geluisd.
Ze sliep met 'm voor 26.000 dollar per maand.
Sliberty.
Ben je zover? Laten we gaan.
Ben je er nog?
Ik had gedacht dat je 't nu wel online zou zetten.
Van zo'n groot verhaal...
moeten de mensen de gedrukte versie lezen.
Ik doe Collins, Fergus, PointCorp en bedrijfs- en regeringsmisdrijven.
Jij doet Sonia Baker.
De moord, Mandi, Rhonda Silver.
En de link naar Dominic Foy.
Naar onze werkhokken.
Zachtjes. Dank je.
Met Robert Bingham. Sorry dat ik rechtstreeks bel.
Ik zal afmaken wat we zijn begonnen.
Ik ben binnen 'n uur terug.
Hoe gaat 't ermee, mannen?
Is het er de avond voor?
Ja. Ik denk van wel.
Hoe oud ben je? Stil maar.
Ik word er naar van. - Vraag 'n vrouw nooit hoe oud ze is.
Ik zie in jou geen vrouw, maar een journaliste.
Eindelijk. - Terug naar het verhaal.
M'n leraar Engels op school.
Hij was zo'n hippie met lang haar-type.
Hij had 'n pen-probleem.
Dat loste hij op met een leren koord om z'n nek.
Zo bewaarde hij z'n pen. - Slim.
En ik dacht eraan...
dat mijn vriendin Della een pen-probleem heeft. Hoe los ik dat op?
Ik bedacht dit. - Wat is dat?
De Della Frye Nubische Prinses
Ik-zit-nooit-zonder-pen-ketting.
Wat mooi. Zoiets wil ik altijd al zo graag.
Ik wilde je iets vertellen over Anne Collins.
Ik sprak haar net.
Hoe weet Anne Collins dat Sonia Baker 26.000 dollar verdient?
Hoe weet ze hoeveel Sonia verdiende?
Wíj weten dat.
Maar hoe weet Anne het?
Stephen moet het gehoord hebben in 't Foy-interview.
Hij heeft maar 'n deel van de band gezien. Het bedrag is niet genoemd.
Cal. Wacht, wat doe je?
Wat doe je?
Breng je me nog op de hoogte? - Laat Cameron 't verhaal aanhouden.
Wie is Robert Bingham?
Staat de politie buiten?
Ik heb in '91 in Koeweit z'n leven gered.
Hij was 'n joch van 17. Een goede soldaat.
Hij was trots op wat we deden.
Het leger was z'n leven.
Hij kreeg problemen toen hij werd ontslagen.
Je wist dus dat hij labiel was...
en wat liet je hem doen? Haar bang maken? Wat meppen?
Nee. Ik liet haar volgen.
Waarom?
Omdat ik wist dat ze iets voor me verborg.
Als ik bij haar was en er kwam een fax werd ze zenuwachtig.
Er kwamen telefoontjes 's avonds laat. Ik werd achterdochtig.
Ik vroeg Bingham haar te observeren en mij verslag te doen. Dat is alles.
Je liegt.
Hij vond dat ze spioneerde erger dan ik.
Het leger betekent alles voor Bingham.
Hij haat PointCorp om wat ze deden.
Ze moest stoppen, vond hij. - En dat deed ze.
Ze verscheurde haar salarischeques.
Maar dat wist ik niet.
Ik wist niet dat hij haar ging vermoorden.
Dat hij haar had vermoord.
Toen ik dat hoorde, dacht ik...
dat PointCorp 't had gedaan.
En toen je 't wist? - Wat kon ik doen?
Het iemand vertellen. - Dat wilde ik.
Ik was bij je...
maar jij dacht alleen aan 't verhaal.
Nee Stephen. Ik wilde je helpen. - Gezeik.
Je wilde je geweten sussen vanwege je kleine soap...
met Annie. - Je gebruikte me...
net als Bingham.
Ik wantrouwde haar en haalde hem erbij.
Ik had 't niet moeten doen.
Maar ik vroeg 'm niet om haar te doden. - Hij dankte jou z'n leven.
Daarom haalde je hem erbij.
Je gebruikte hem...
net zoals je mij probeerde te gebruiken.
Eén om te doden en één om 't te verdoezelen.
Zonder PointCorp...
was het niet gebeurd. - Dit gaat niet om Bingham...
en PointCorp en Fergus. Het gaat om jou...
en de beslissingen die je nam die leidden tot de dood van vier mensen.
Eén van hen bezorgde 'n pizza.
Wat ga je doen?
Je weet wat ik ga doen.
Het is lachwekkend, je gevoel van eigenwaarde.
Waarom is dat? Omdat niemand nog kranten leest?
Het is gewoon een verhaal.
Een paar dagen ophef en dan is 't pakpapier.
Toch denk ik dat mensen 't verschil wel weten tussen nieuws en gezwam.
En ze zijn blij dat er iemand zo veel om geeft...
dat hij het afdrukt.
Toe Cal, doe 't niet. Alsjeblieft.
Ik vraag 't je als je vriend.
Je hebt drie minuten voor de politie komt.
Je had ze niet gebeld, zei je.
Ik heb gelogen.
Een goed soldaat vecht voor z'n land en z'n vrienden.
Maar voor die kerels draait alles om geld.
Wil je zo'n wereld?
Gooi je wapen weg.
Het verhaal wordt toch uitgebracht.
Laat dat wapen vallen. - Laat vallen.
Ik ben liever niets.
Nogmaals. Laat dat wapen vallen.
CONGRESLID GEARRESTEERD
Nieuw bewijsmateriaal leidt naar Stephen Collins
Toen Collins ermee werd geconfronteerd, gaf hij toe
PointCorp-functionarissen ontkennen
Verstuur je het niet?
Ik hou de voorpagina al vier uur tegen.
Jij verstuurt het.
Tot morgen.
Versturen.
CONGRESLID GEARRESTEERD is verstuurd
CONGRESLID BETROKKEN BIJ MOORDEN
PointCorp Onderwerp van Corruptieonderzoek
CEO neemt ontslag, aangeklaagd wegens omkoping
Vertaling: (Ned-DVD) Gesynchroniseerd door Zero_1